Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Отбора на "Шооку" се подготвяха за националното.
Ханамичи и Маки отидоха да наблюдават "Звездата на Аичи"
и станаха свидетели на невероятния дебют на новака Хироши Моришиге.
Безапелационната му победа разпали спортния дух на Ханамичи.
В същото време кръвния враг на Ханамичи, Рукава
проведе разговор с треньор Анзаи за намерението си да продължи следването си в Америка.
"Мощна забивка" - епизод 88-ми
"Америка - страната на баскетбола"
Ти трябва да станеш номер едно сред гимназистите в Япония.
Ако след това отидеш за Америка, няма да е фатално.
Нагоя
Виж, това е скарида, скарида.
Това не е скарида, глупако.
Казва се "Шашихоко"!
"Шашихоко"?
Добре де, става ли за ядене?
За ядене?
Като стана дума, гладен съм...
Да вървим да ядем!
Сигурно нямаш и хиляда йени?
След като сме в Нагоя...
Юфка "Кишимен"!
Ето там.
Слушай какво, червенокоса маймуно!
Осака
Докато Ханамичи и Маки пътуваха към залата в Аичи...
Спирка "Шиносака"
... един човек току що пристигна в Осака.
Името му бе...
... Хикоичи.
Трябва да проверя! Проверка!
Хикоичи, добре ли си?
Пак се занимавам с баскетбол в новото ми училище, Тойотама.
Изглежда е добре.
Отишъл е в гимназия "Тойотама".
Добро училище е.
Изглежда, че тази година може и да се класираме за националното.
Ако можеш, ела да ни видиш как играем.
Теруо Оокава.
Дойдох да гледам мача, Теруо.
Но...
П.С. Аз съм единственият новобранец в отбора.
Тук нещо не е наред.
Той е по нисък от мен, освен това бе мой ученик.
П.П.С. Мислиш ли, че "Районан" ще се класират?
Нямам търпение да те срещна на националното.
Не го спеманавай! Припомня ми за загубата ни.
Бяхме толкова близо...
Давай!
Успяхме!
Класирахме се за националното!
Можехме да спечелим мачовете си с "Каинан" и "Шооку".
Мача срещу "Шооку" бе последен за третокурсниците.
Мислех, че Уозуми ще остане поне за зимата
но той напусна и отиде да се обучава за готвач, при баща си.
Пропуснахме шанса си и сега трябва да се трудим още по усилено.
Но новият ни отбор ще започне подготовка много по рано от останалите.
Почакай и ще видиш.
Ще настъпи и времето на "Районан"!
Съвсем скоро.
Квалификациите в Осака
Хикоичи!
Ти си нали? Дошъл си да ме видиш!
Чакай малко!
Това ти ли си, Теруо?
Колко си висок сега?
181 см.
181 см.?
Разбирам...
Не сме се виждали от две години след като смених училището.
Помниш ме като дребосък.
Ти?
Пораснах много бързо
с близо 20 см.
Ти не си "мръднал", Хикоичи.
Млъкни! Пораснах!
С около 2 сантиметра!
Теруо... пораснал си на ръст, но и държанието ти се е променило, нали?
Наричаше ме "шефе" и ме следваше навсякъде.
Аз те научих да играеш баскетбол!
Така беше, но тогава бяхме деца.
Вярно е.
Но всичко това е минало...
... а вече сме в настоящето.
Кажи ми... "Районан" ще играят ли на националното?
Не, не спечелихме.
"Районан"?
Имаш предвид гимназия "Районан" от Канагава?
Кишимото.
Кишимото е нашата звезда.
Той ме въведе в тънкостите на баскетбола.
Истинската игра наречена "баскетбол".
Проклятие...
Сендо играе във вашият отбор, нали?
Откъде го познаваш?
Тази статия е посветена на него.
"В област Канагава"
"гениалният баскетболист на "Районан" играе с такава грация"...
Пише, че е гений!
Рубриката на сестра ми.
Не съм и предполагал, че в Япония имаме гениални играчи.
При това на гимназиално ниво.
Определено искам да го срещна на националното...
... и да го размажа.
Така...
Ще тръгваме ли?
Той ми каза, че те няма да играят на националното.
Просто действителността е жестока...
Понякога пишат прекалено много за някой играчи.
Това страшно много ме вбесява.
Нека ти кажа нещо.
Дори не си достоен да ближеш обувките на Сендо!
Тъпанар!
Какво каза?
Не знаеш за какво говориш, идиот такъв.
Защо се вбеси толкова?
Тъпите "Тойотама".
Няма да ви го простя!
Ще ви проверя! Ще направя пълен анализ на отбора ви!
И след това ще дам данните на "Каинан" и "Шооку".
Да видим.
Звездата им, Кишимото, е най противният...
Обаче "Тойотама" не бяха номер едно в област Осака.
Назад! Бързо се върнете назад!
Уха! "Страшен" пас!
Добър изстрел!
Разликата нараства!
Десет точки!
Проклет да си!
Предизвикваш ли ме, Цучия?
Номер 4 направи за смях Кишимото.
Така му се пада.
Теруо трябва да "търка" скамейката.
Проклятие! Давай, Кишимото!
Гимназия "Даиеи" са силен отбор, особено с този номер 4.
Той им е лидера и държи всичко под контрол.
Прилича на Сендо.
Да! Успя!
Трябва да наблюдавам гимназия "Даиеи".
Номер 4, Ацуши Цучия. Отбелязах си го!
Радвам се, че дойдох на мача.
Може да са противник на новия отбор на "Районан".
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Америка?
Против съм.
Защо?
Ще те закарам до гарата.
Когато треньора ръководеше студентския отбор...
... един от играчите му отиде за Америка, за да следва.
Бе преди десет години.
Язава бе първокурсник, бе висок два метра...
... и имаше много добро чувство за пласиране.
Всички вярваха, че от него ще излезе невероятен баскетболист.
Рукава, някога чувал ли си думата "белокосия демон"?
Такъв е прякора на треньора.
Да.
Пред много време, Анзаи бе известен като "белокосия демон".
Той бе един от най добрите университетски треньори в страната.
Подай! Подай!
Язава!
Има да ми казва нещо.
Мразя това.
Това мълчание ме побърква.
Язава.
Да, господине!
Какво не разбра?
Все едно говоря с член на "Якудза".
Отбора не играе за теб.
Ти играеш за отбора.
Разбираш ли това или не?
Да, разбирам, господине!
Добре! Сега направи 20 спринта за наказание.
Чу ли ме?
Да, господине. Чух ви.
Проклятие. Защо трябва да го правя?
Все едно съм в армията.
Изобщо не ми помага да израствам технически.
Този отбор не ми приляга.
Искам повече свобода.
Иначе, няма как да подобря формата си.
Треньора е много взискателен, особено с Язава.
Причината е, че той иска най доброто за Язава.
Той знаеш, че Язава ще стане добър играч.
Смята да го обучи на всички основни техники.
Защото без основа, нито един талант не може да се развие.
Искаш да направиш още 10 ли?
Ще напусна!
Тук не се играе този баскетбол, който искам да играя.
Ще отида в Америка!
Винаги съм мечтал да играя в Америка!
Не ми ли е време да си опитам късмета там?
Америка...
Нормално е ако в началото не успея да ги впечатля.
Но след година или две...
... ако уча там ще съумея да стана добър играч.
Тогава "белокосия демон" ще се изненада като ме види.
Вярвам в силите си.
Така че трябва да опитам късмета си в Америка.
Сега му е времето.
Ама че подло постъпи Язава.
Мислехме, че е спрял да идва на училище
а в същото време се е преместил в Америка.
Треньора изгуби интерес.
Непрекъснато е замислен.
Възлагаше големи надежди на Язава и изживява много тежко това му действие.
Винаги ме пита за Язава защото му бях приятел.
Държиш ли връзка с него? Пише ли ти писма?
На кого разчита за опора?
Установил ли е някакви приятелства там?
Често ми пишеше.
Но напоследък нищо не е идвало от него.
Близо година по късно той получи видеокасета.
Съдържаше запис на баскетболен мач.
Сигурно Язава участва в този мач?
Хей, виж! Това е Язава!
Този ли е?
Пуснал си е мустаци.
Явно добре се справя.
Той е единственият японец.
Да, добре се справя.
Не е подобрил формата си.
Някой въобще научил ли го е на нещо?
Как е английският му?
Като че ли въобще не комуникира с останалите играчи.
Та те дори не играят като отбор.
Всеки играе за себе си.
Липсва отборна игра.
Какво е правил треньорът им?
Това въобще не е добре за Язава.
Кажи ми как да се свържа с него.
Опитах да се свържа с него, но не успях.
Сигурно се е преместил.
Разбирам...
Язава, върни се!
Възнамерявах да те превърна в най добрият играч в Япония.
Все още си млад и можем да поправим грешката ти.
Да си висок над 2 метра е голяма рядкост в Япония.
Но там бе заобиколен от играчи с неговият ръст.
Нещо повече. Той така и не получи добра подготовка и разчиташе основно на таланта си.
Така и не можа да се развие, както възнамеряваше да стори.
Някакви новини от Язава?
Язава?
Не, не и от...
Ясно.
Свързах се с университета му.
Казаха ми, че така и не се появил повече в училище.
Какво ти става, Язава?
Анзаи направи невъзможното да се свърже с Язава...
... но така и не успя.
Съвипускниците на Язава бяха на път да се дипломират.
В този ден, преди пет години Язава напусна в посока Америка.
Треньор Анзаи.
Открих това в апартамента му.
От преди 4 години е.
Писмо?
Явно не го е изпратил.
Треньор Анзаи, често размишлявам върху думите ви:
"Отбора не играе за теб. Ти играеш за отбора."
Тук никой не ми подава топката.
Длъжник съм ви. На вас и на отбора, затова не мога да се върна сега.
Ще се трудя усилено, за да оправдая надеждите ви.
Америка е страната на баскетбола.
Може би съм си въобразявал, че ще скачам по високо само като дишам тукашният въздух.
В същата година
прочутият треньор Анзаи напусна университета.
Той не успя да осъществи мечтата си свързана с Язава.
Но все още не бе приключил с баскетбола.
Той вижда Язава в мен?
Рукава, какво мислиш за Сакураги?
Треньора говори само добри думи за вас двамата.
Казва, че никога не е виждал толкова много талант в друг играч досега.
Мисля, че той наистина иска да види развитието ви.
Хей, татенце.
Ще се караш ли на Рукава? Моля те, не го щади.
Идиот.
Рукава...
Знам много добре как се чувстваш.
Опитай се да станеш най добрият играч на гимназиално ниво.
Моля ви, искам да ме научите.
Представителите на област Осака бяха "Тойотама" и "Даиеи".
"Мейхо Коугьо" и "Аива Гакуин" щяха да представляват област Аичи.
59 отбора вече се бяха класирали за националното.
Оставаше един месец до началото му.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.